How about making the milk crates into panniers? The college kids here use square buckets that they bolt hardware straps to (to hook over the rack) then a bunge to secure the bottem. I think it could be done with milk crates too. I like the buckets 'cause they are really durable and the center of gravity is lower then with a crate on top of the rack.