If it were my bike I'd fill with bondo and use liquid type paint. If you use good paint, catalized urethane, the durability will be good so no major loss over powder.

EDIT: Maybe you could use some autobody "lead" filler? I'm not really sure what that stuff is made of but it melts at a fairly low temperature so it shouldn't hurt the metal.