It's not that it doesn't fit in the dropout, it's that the hole doesn't fit on the thread. On the RHS, the thread bit is not circular (there must be a name for this), but on the LHS it is. The washer expects a non-circular thread.