Too bad about the chain issue. That can be kinda dangerous if it jumps at the wrong time. Is your bike a conversion (ie: sketchy chainline?)

And finding the proper tension is something you'll have to judge by 'feel' - not too tight or slack, chain should be a bit springy when you push on it.

- congrats on the switch to fixed... you'll get faster