Just go out and ride the various routes before you actually start commuting, possibly on a Saturday morning or something. That way, you get some idea of which one best suits you.

Having said that, I personally would always take the hilliest route!