Bearing wear, most of all. See if you can wobble the cranks, the wheels, the handlebars. See if the everything turns smoothly, make sure that when the bars turn they don't stick anywhere. Check that the wheels are true. Ride it, and brake hard etc.

The best commuter I have, I picked up for £22 (around $40). It didn't even need tyres.