I've assumed it's caused by the freewheel not being on exactly the same axis as the wheel hub/axle/skewer (not sure which one).

Not sure what do to about it or even if there's any point in doing anything.