On my Ultegra I had a similar problem. What I found was that the brake cable had "fouled" somehow. This was causing the cable to not fully retract. Changed it out and the rattle was gone.