I don't know if it is too small, but Sheldon Brown/Harris Cyclery have 43cm Fuji track bikes for like $300. I think that would fit the bill for being light weight and simple. You could put a freewheel on if she doesn't want to ride fixed gear.