I was told by an experienced track mechanic that a chainline within 5mm is just fine. If you don't mind spending the extra cash to get hubs with a 44-45mm chainline, go for it. Otherwise, the 3mm won't really matter.

P.S. Nice bike.