If your existing software can upload a route to the GPS, but doesn't make GPX files, just upload the route to the GPS and download it again to something like EasyGPS.

Or... might be time to upgrade the software. GPX is all the rage.

GPSBabel will also do conversions of almost every GPS/mapping software format into GPX.

Google is your friend.

VW