Another possibility is one or both of your derailleurs are out of alignment. Could they have had a knock at sometime? Have you left the bike some where, where someone might have been playing with the limit screws?
Which bit of Wales? I lived in and around Aberystwyth for a few years.
Richard
__________________
Currently riding an MTB with a split personality - commuting, touring, riding for the sake of riding, on or off road :)