But from BART I've got a shuttle connection which doesn't allow bikes
Sometimes i zip up my Bike Friday in it's nylon carry bag, and nobody knows it's a bike. People treat it as a piece of luggage. That might work for your shuttle connection, but it might be tiresome to zip it up 2x a day.