All I have ever seen for spoke protectors on freehub wheels are plastic.

I would opt to expand the vintage disk's hole and use some small gauge wire to hold it to the spokes at 3 or 4 spots if I were in your position.