is there a spacer between the cone and the locknut? If there are 4mm or so of spacer that you could remove, just try that. Either redish the wheel or take an equal amount of spacer out of each side. If there is spacer only on the non-drive side, you will have to make those non-drive spokes even slacker than they are.