It definately took me a while to get used to going back and forth, but now I my brain just seems to make the connection. But I still come close to getting bucked off my fixies once in a while... And that's always embarassing on campus.
"Did that guy just try to jump over his handlebars, but change his mind mid-leap? Odd"