Some more information from the perspective of an American/Irish couple (she American, he Irish) who lived in NZ for several years. They are well know in racing, randonneuring and general cycling circles in the US (and likely still in NZ). They spent quite some time MTBing and trekking/tramping while in NZ.
http://www.blayleys.com/