You can run the housing either in front of the handlebars or behind them, whichever gives the straightest approach to the cable stop bracket. The bracket does have to face directly forward to align properly with the straddle wire as you noted. A reasonably tight radius loop, as long as it's smooth, won't cause any problems with braking.