I'm sticking to my guns on this one; I've never noticed any significant chilling effect from a tail wind while cycling. Unless I'm stopped at a long red light or something.

Winds from all other directions often make me feel significantly colder.