Don't worry about the torque wrench. Just tighten the pedals nice and tight - tight enough so you're using your muscles, but not so tight that you're straining them. Be sure to apply grease to the threads. Your feet will do the rest, over time, as you pedal.