Sounds like you just need to tension the chain. TIghten one axle nut at a time, and pull the rim over until you achieve desired chain tension. The ticking could be a lot of things, but if it's fixed, it's not a freehub problem.