So an axle cone hadn't loosened up but a dust cap had? If so, that's pretty odd and still wouldn't cause any play given that the cones sit against the bearings. Dust caps should just keep dust out. Any chance you have too small a size bearings in there or a damaged cone?

Neal