If the mug she currently uses is too small to fit snugly into a water-bottle cage, you might try putting one of those sheet-foam insulator things that go on soda cans on it, or just wrapping it in sheet foam. It's not the most elegant-looking thing in the world, but it prevents rattling.