I'm seeing three nuts in the second picture, and I'd imagine that loosening some if not all would allow you to move the cage along that shaft. Alternatively, I can't quite see how it mounts to your frame, and I'm wondering if you'd use a spacer of some sort to push things out bit. However, if you move the cage a couple of mm farther out, will it then rub on the other side?

Neal