Whoops, the answer to my own question is in Mannina's quote: "With no injuries, we wouldn’t do a traffic-collision investigation anyway.”

So it seems that the account laid out by the blogger does have a potential basis in truth. If you are injured, but not injured bad enough to go to the hospital, it may mean you can't file a police report....