Originally Posted by Negative Force
Lean the bike at high speeds, don't turn the wheel. Slow speeds, only make turns where the wheel either stays either inside or outside your pedal stroke.
The end.
Welcome to track geometry. All track bikes have toe overlap. Your question has been answered.