Might be cross-threaded. If it's French thread, an English thread cup will go in on the left but not the right. So if they match they are probably the right cups.

Try taking a small drift that will fit in the holes of the adjustable cup and tap loose with a hammer. Heating it with a propane torch and letting it completely cool first will help as well (on both sides).