by "clean and re-grease it," they aren't referring to the sealed bearings, but more likely to the bottom bracket threads. But it sounds as if your problem isn't the BB anyways.

How did the cassette chew into the freehub splines? usually this can only happen if
a) the cassette is loose
b) the freehub is made of aluminum