Did the police officer know about the 2/3 thing?

I'd go to her insurance anyway, and go for everything. If her insurance won't cave, take them to small claims court.

Alternately, have your bike shop give an estimate that is high - so high, in fact, that her "2/3" is what the normal estimate would be. And then, have them "mysteriously" give you your share in store credit.