I have the same exact problem as the OP, and I also can't find the source of it.

How would the cable housing make the noise? It sounds like it coming from either my cranks or rear wheel