Tell your brother to mention it during sex.
This seems like a practical start....seriously. Ask your bro for help, man! Surely he has some idea at a resolution. If that doesn't work, then start making some managerial allies and get a mediator. Is your S-I-L in HR?