How can it be dish, assuming the axles are up against the front of the track ends?

I can't imagine how this problem can arise - there is nothing that can move wrt the chainstay. Perhaps something is bent...? Better check this carefully.