pistas come with(or came with) 3/32" chains. An 1/8" ring will require an 1/8" chain and won't neccessarily cut down on noise.

Track bikes generally aren't silent and there is no good reason to spend money to make them so.

The other problem you describe sounds like a loose chain. You should expect a little bit of give and it isn't the reason you can't skip.