Why not just camp in the parking lot like everyone else? Are they not allowing that any more?

If you really want a motel, you could try Minden or Gardnerville. Even South Lake Tahoe would work if you don't mind getting up a little earlier.