thank you, everyone, for the responses. i already had proper track nut (a washer attached, but rotatable,) but it appears that it was not properly lubricated during assembly. in any case it was dry, and that extra chain work was destructive. you'd imagine those shop people would know what they are doing? a small file helped, and so did nail polish. also shopping ... for new rims