I'm sure there's got to be a bike repair co-op type place in PDX - you should try and find one. There, you can get some help learning how to fix your bike, and at the same time, you can get someone to take a look at your chainline.