Your steel rim will definitely affect braking power when it's wet. \they are notorious for making braking much worse in the rain.
You adjust mechanical advantage of a brake lever by installing a brake booster. But try replacing your cable and see if that helps.
You may just need to replace the old caliper. If so and if your frame is compatible i'd install a nice new dual pivot caliper.