Are you talking about the freewheel side? You could probably use a bottom bracket lockring, but I don't see how any flip-flop hub wouldn't already be lined up perfectly with a chainline, unless both sides are off.

There are no such things as spacers for fixed cogs.