Well, I got inspired and tried your suggestion of lightly pulling the tube, but that didn't work. So I took the back off, took it all apart and then put it back together and voila, it works. Don't ask me what I did, but it works ... for now.

As for the different versions, I have no idea.