This may not be the answer you want to hear, but that's why bike shorts are usually black.
Pretreating the jersy in Dawn dishwashing liquid may help. It's a pretty good grease cutter.
This has worked for me in the past.
__________________
Fewer Cars, more handlebars!