If I understand your question right, you can't replace a thread-on freewheel with a splined freehub. I don't think going from a freewheel with uniglide cogs to hyperglide ones will make any difference. Unsure about the chain.