I agree that 8 speed chain can probably deal with that much deflection (though you will still get excess chainring and cog wear, I have a worn Surly cog to prove it). What I'm still missing the part where there's a good reason why you guys didn't just do it right in the first place.