I dont know if it is due to cycling, it could be genetics or your body type.
To change the calves size is realy difficult, but if you want you could make some wheightlifiting for the uper body, like sholder presses, lateral raises, push-ups, and shin-ups, those are simple moves you can make at your home.