Franz Schubert, "Das Wandern", from Die Schone Mullerin.
While not a song, the first movement of the Mendelssohn Symphony #4 often pops into my head when pedaling. It was used in the film Breaking Away.
And yesterday while trudging through a metric century with a companion who never varied his cadence, Leroy Anderson's "Syncopated Clock" came to mind.