Oh, yeah, there's that pain in the arse Raleigh problem! If the existing spindle is in good shape, you can likely use it with replacement cups (but you haven't said if the existing BB needs to be replaced). I've also put MTB sealed BB units in 70mm shells with the extra 3mm sticking out of the non-drive side so that chain line is still okey-dokey.

Neal