you could probably use that picture as a pretty good reference for fabricating a replacement..
seems like it'd be quite easy, especially with your background...
btw, here's an auction from a recent thread for a schwinn paramount with a campy derailleur modded in a similar fashion, back in da day: