Just to give an update:
My chainring bolts are rivets, so I couldn't do anything with those. I greased the rear skewer, put the wheel back on, and haven't heard anything for about 70 miles.
I'm reluctant to say it's fixed, but it sure seems like it. Thanks to all who posted suggestions.