I would simply contact the drivers insurance company to file a claim for the accident. The accident does not appear to warrant taking legal action (at least not at this time). Keep all records of any medical expenses, lost wages, etc. You need to have th ebike examined and get one or more estimates on repair.

The best thing of all is that it sounds like your wife's injury is minor. Bikes are disposable.