I think Kalavinkas and the guys at the shop are great but id never buy one either.

Maybe you should try to contact some of the other NJS builders.
Like Maeda, Makino, Kiyo or Level. I know there are a few Americans that have had frames built by those guys.
I wouldnt sweat the translation issues that much. Numbers are numbers and if they dont feel like working with you, move on.