OP, sell the bike, hand the money over to her and tell her to get her own bike. If she's complaining about toe overlap and won't ride because of that, I bet she'll find things wrong with any bike you get for her that will prevent her from riding because she doesn't "feel comfortable" on it.

^^^ That's option #2. Option #1 is, of course, dump the whingey b!tch.